رفقا !
در حالیکه شما در این کنگره در باره آینده و موقعیت کارگران مواد غذائی سوئد بحث و گفتگو تصمیم گیری می کنید.
در حالیکه شما در باره آینده فدراسیون و برنامه اش گفتگو و تصمیم گیری می کنید.
در حالیکه شما در باره برابری در جامعه سوئد گفتگو و تصمیم گیری می کنید. شماری از کارگران و فعالین جنبش کارگری ایران تنها بجرم تلاش برای برگزاری مراسم اول ماه مه امسال توسط رژیم جمهوری اسلامی دستگیر و زندانی شده اند.
در اعتراض به این عملکرد ضد کارگری رژیم جمهوری اسلامی چهار تشکل بین المللی کارگری "ITUC", "EI", "ITF" och "IUF روز ۲۶ ژوئن را بعنوان روز جهانی مبارزه برای احقاق حقوق کارگران ایران تعیین کرده و در این روز آکسیونهائی در اعتراض به عملکرد رژیم اسلامی برگزار خواهند کرد.
از شما تقاضا می کنم با نام کنگره و یک صدا عملکرد رژیم جمهوری اسلامی ایران علیه کارگران و جنبش کارگری ایران را محکوم کنید و خواهان آزادی فوری فعالین جنبش کارگری از زندان شوید.
در همین حال امیدوارم که شمار زیادی از شما در آکسیونهائی که بنا به فراخوان چهار تشکل بین المللی علیه عملکرد رژیم جمهوری اسلامی در روز ۲۶ ژوئن برگزار می شود شرکت کنید و خواهان احقاق حقوق کارگران ایران شوید.
زنده باد همبستگی بین المللی کارگران
فرهاد شعبانی
دبیر کلوب کارگری مواد غذائی در سکان – اپسالا
۲۰ ماه مه ۲۰۰۹
Öppet brev
Till Livsmedelsarbetarnas kongress den 30/5 – 3/6 i Umeå
Kamrater!
Medans ni sitter och diskuterar om livsmedelsarbetarnas framtid och ställning i samhället, Medans ni sitter och diskuterar om organisationens framtid och program, Medans ni sitter och diskuterar om jämställdhet i samhället, är en del av Irans fackliga aktivister fängslade bara på grund utav att de försökte demonstrera första maj i Tehran och andra Iranska städer.
Fyra internationella arbetar organisationer "ITUC", "EI", "ITF" och "IUF har bestämt att protestera mot den Iranska regimens handlingar mot arbetarna och arbetarrörelse i Iran.
Jag ber er att i enig röst och i kongressens namn att ni fördömer den Iranska regimens handlingar mot arbetarrörelsen och fackliga aktivister i Iran och kräver att de fängslade arbetarna och fackliga aktivisterna frisläpps omedelbart.
Jag hoppas på att stor del av er deltagare kommer att delta i manifestationerna på begäran av fyra internationella arbetar organisationer mot den Iranska regimens handlingar. Manifestationerna kommer att ta plats den 26 Juni för att kräva rättvisa för iranska arbetare.
Länge Leve arbetarnas internationella solidaritet!
Farhad Shabani
Livsklubbens Ordförande, Scan, Uppsala
۲۰۰۹۰۵۲۰