له‌گه‌ڵ شه‌وانی یول و یه‌لدا
ئه‌م دوو شه‌وه که ئه‌ونه بایه‌خی پێئه‌درێ هه‌ر خوو(عاده‌ت) و دووباره‌ئه‌کرێنه‌وه! شه‌وی یول شه‌وێکی شاده بۆ مناڵان، ئه‌وه‌یش به وه‌رگرتنی دیاری، هه‌دیه! شه‌وی یه‌لدایش هه‌ر دووباره بوونه‌وه‌ی ره‌وتی ژیانه و به‌س!
Gratulera till ett ny år
Farbrortomte
Det dalar ner stora snöflingor
På berg, i havet och skogar
hela området är mörkt och tyst
men rabiata vargar ylar
Farbrortomte sakta, sakta
är på väg till städer och byar
har på ryggen en stor säck
det är full av godis och klappar
**
ساڵی نوێتان پیرۆز
مامه‌تۆمته
کولوکولو به‌فر دێته خوار
له‌سه‌ر کێو و بان ده‌ریا و بێشه‌زار
هه‌موولا کپ و کڕ و مه‌نگه
به‌ڵام ئه‌ڵورێنێ گورگه هار
مامه تۆمته‌یش له‌سه‌رخۆ
وا به‌رێوه به‌ره‌و دێهات و شار
به کۆڵییه‌ویه گونییه‌کی گه‌وره
پڕه له دیاری جوان و نوقڵی مه‌زه‌دار
**
مامهtomte
کولوکول snö دێته خوار
på berg, i havet och بێشه‌زار
هه‌موولا mörk و مه‌نگه
به‌ڵام ئه‌لورینێ varge هار
مامه tomteیش sakta sakta
är på väg به‌ره‌و دێهات و شار
به کۆڵییه‌وه‌یه en stor säck
fulle له present و godisi مه‌زه‌دار
**
شه‌وی یه‌لدا
ئه‌مشه‌و ئه‌مه‌وێ مه‌ست بکه‌م
دنیای په‌ستی په‌ست بکه‌م
سه‌ری دۆستان بڵه‌ند و
سه‌ری خۆیشم خه‌م بکه‌م
له شه‌وی درێژی یه‌لدا
له یادی گوڵی دڵدا
له‌گه‌ڵ هۆنراوه‌ی شه‌نگدا
پیاڵه‌ی مۆڵم فڕ ئه‌که‌م
دائه‌نیشم تا به‌یان
مه‌ی ئه‌نۆشم بێوچان
له‌گه‌ل ده‌نگی گیتارا
به‌سته ئێژم بۆ ژیان
**
سه‌عی سه‌قزی
sai.saqzi@gmail.com