آقای کارفرما، تولدت مبارک
برای این مناسبت، چند روز مرخصی گرفته‌ای؟
اصلا نیازی به مرخصی هست؟
به جرم غیبت، اخراجت نمی‌کنند؟
برای کیک تولدت، چقدر پرداختی؟
دستمزد یکماه ما، پول کیکت می‌شود؟
در کدام ویلا شمع‌ها را فوت می‌کنی؟
آقای کارفرما، اگر ما جان نکنیم
و خونمان در کار مرده‌ی شما نریزد
شما می‌توانید کارفرما باشید؟
می‌توانید استثمار کنید؟
آقای کارفرما
هیچوقت دست‌هایت سر کار یخ بسته‌اند؟
از داربست افتاده‌ای؟
هیچوقت پا‌هایت زیر واگن‌های زغال رفته‌اند؟
هیچوقت میان چنگال کار، ضجه‌ی مرگ را سرداده‌ای؟
آقای کارفرما، تولدت مبارک
بازهم کاری کنید که باور کنیم این سرنوشتی تعیین شده است
کاری کنید از مسلسل‌هایتان بترسیم
و هر روز تکرار این بردگی باشد.
آقای کارفرما
بازهم کشیش‌ها را بفرستید
وقتی می‌گویند تشکل گناه است
وقتی از دنیای زیبای بهشت حرف می‌زنند
و ما را از زمین به آسمان می‌برند
اشک‌هایشان می‌ریزد.
دلمان برای حرف‌های قشنگشان تنگ است
دلمان برای امید بستن به آن دنیا تنگ است
که گویا دیگر کار نمی‌کنیم.
راستی آقای کارفرما
چه تضمینی هست
شاید در دنیایی که کشیش‌ها می‌گویند، بازهم کارگر باشیم
شاید هر روز از داربست‌های بهشت بیفتیم
و هرشب کابوس بیکاری ببینیم.
کشیش‌ها با شما هم از آن دنیای خیالی گفته‌اند؟
یا با هم از خرید و فروش سهام حرف می‌زنید؟
آقای کارفرما
رنگ سرخ جشنت
عصاره‌ی مرگ ماست
هنگامی که میان اره‌‌های کار متلاشی می‌شویم
هنگامی که تیغ‌های کار، دست‌هایمان را می‌ربایند
لبان ترک خورده‌ی کودکان کار است
که سپیده دمان شبنمی سرخ از آن می‌چکد.
آقای کارفرما، تولدت مبارک
بازهم کاری کنید
که به اسم مذهب،نژاد و ملیتِ متفاوت
برده بودن خویش را فراموش کنیم
و جنگ با شما گناهی بیش نباشد.
راستی آقای کارفرما
کشیش‌ها می‌گویند:
ما و شما انسان‌هایی برابریم
این واقعیت دارد آقای کارفرما؟
این واقعیت دارد؟
ما و شما برابریم؟
برابریم آقای کارفرما؟
++++++++++++++++++
لێت پیرۆز بێت هۆ خاوەنکار!
عەلی رەسوولی
وەرگێڕان لە فارسییەوە:
سلیمان قاسمیانی
هۆ خاوەنکار
لێت پیروز بێ
رۆژی لە دایکبوونەکەت
ئاخۆ چەن رۆژ بەم بۆنەوە
پشووت لە کار وەرگرتووە؟
ئاخۆ بلێی پیویستیت بە پشوو هەبێ؟
خۆ بە بیانووی دەرچوون لە کار، دەرت ناکەن؟
چەندی تێچوو کەیکی جەژنەکەی ئەمرۆکەت؟
بلێێ مانگانەکەی ئیمە
خەرجی کەیکەکەت دەربێنێ؟
ئاخو لە ناو ویلاکانتا،
لە کامەیان فوو دەکەی بە مۆمەکاندا؟
هۆ خاوەنکار!
ئەگەر رەنجی ئیمە نەبێ
ئەگەر خوینی سووری ئیمە
نەچۆڕێتە نێو هەنبانی کاری مردووت
– سەرمایەکەت –
هەر بۆت دەڵوا خاوەنکار بی و …
چەوسانەوە باوی ئەما؟!
هۆ خاوەنکار!
ئاخۆ هەرگیز سۆزی سەرما
پەنجەکانتی لە سەر کارا تەزاندووە؟
هەرگیز کەوتوویەتە خوارێ لە داربەستا؟
لاقت هەرگیز کەوتۆتە ژیر داشقەیەکی خەڵووزی بەرد؟
هیچ کات لە ناو چنگی کارا،
شریخەی مەرگت کێشاوە؟
هۆ خاوەنکار
لیت پیروز بێ رۆژی لە دایکبوونەکەت
دەی تیکۆشە باوەر بێنین
بە چارەنووس
یان بترسین لە هەڕەشەی چەکەکان و
هەرچی رۆژە کۆیلەتی دووپات بێتەوە!
هۆ خاوەنکار
دیسان مەلاکان بنێرن!
کاتێ کە دەڵێن حەرامە خۆرێکخستن
کاتی ئەدوێن بۆمان لە بە‌هەشتی رەنگین
یان ئەمانبەنە ئاسمان …
فرمێسکیان ئەڕژێتە خوارێ!
ئێمەش دڵمان بۆ بەڵێنە خۆشەکانیان گەلێک تەنگە!
بە پەرۆشین بۆ هیوای ئەو دنیا خۆشەی
گوایە ئیتر کارکردنی تێدا نییە!
ڕاستی خاوەنکاری بەڕێز…
کێ دەزانێ
لەو دنیایەی مەلاکان بەڵێنی دەدەن
بەشی ئێمە دیسان کرێکاری نەبێ!؟
هەمدیسان بەرنەبینەوە
لە داربەستەکانی بەهەشت
دیسانەوە خەومان نەزڕێنێ مۆتەکەی
هەناسەبڕی بێکاری.
ئاخۆ مەلاکان بۆ ئێوەش
باسی ئەو دنیایە دەکەن
یان باس باسی پارە و سەروەت و داهاتە؟
هۆ خاوەنکار!
سووری جەژنت
لە شیرەی گیانی ئێمەیە
ئەو ساتەی کە مشارەکان دەمانهاڕن
ئەو کاتەی تیغەکانی کار
دەستەکانمان لێ دەڕفێنن.
سوورایی جەژنەکەت بەڕێز
هی لێوەکانی قەڵشاوی مناڵانی کرێکارە
کە هەموو بەرەبەیانێک
شەونمی سووری لێ ئەتکێ.
هۆ خاوەنکار!
هەمدیسان بمانتەزێنە
بە نێوی ڕەگەز و ئایین
بە نیوی نەتەوەی جیاواز
تا کۆیلەتی لە بیر خۆمان بەرینەوە و
بەرەنگاربوونەوەی ئێوە ش
بێ بە حەرام!
هۆ خاوەنکار خۆت و راستی!
تۆش پێت وایە
ئێمە و ئێوە یەکسانین وەک مەلا ئەڵێ؟!
ئێمە و ئێوە بەرابەرین؟
بەرابەر، بەڕێز خاوەنکار؟!
گۆڤاری “هانا” ژمارە ١
http://www.hana.se/index/?p=426
به فارسی: