“هِی تو” – ترانه ای از گروه “پینک فلوید”
ترجمه و تهیه کلیپ:
زهره مهرجو نریمان زمانزاده
۱۶ ژولای ۲۰۱۴
هِی تو ..!
که اون بیرون در سرما،
داری تنها و پیر می شی،
می تونی احساسم کنی؟
…
هِی تو ..!
با پاهای ناآرام ..
و لبخندی محو،
توی راهرو وایستادی،
می تونی احساسم کنی؟
…
هِی تو،
برای خاکسپاری نور
یاریشون نده ..!
…
بدون مبارزه
تسلیم نشو ..!
…
هِی تو ..!
که اون گوشه تنها
عریان کنار تلفن نشستی،
منو لمس می کنی؟
…
هِی تو ..!
که گوشهات رو چسبوندی به دیوار،
منتظری یکنفر صدات کنه،
منو لمس می کنی؟
…
هِی تو،
برای جابجایی سنگها
کمکم می کنی ..؟
قلبت رو باز کن،
دارم به خونه میام.
* * *
اما اون فقط یه خیال بود،
دیوار –
همینطور که می بینی،
خیلی بلند بود.
هر چه تلاش کرد
نتونست فرار کنه ..
و کرم ها تا مغز استخونش رو جویدن.
* * *
هِی تو ..!
که اون بیرون
همیشه در حال اطاعت کردنی،
می تونی کمکم کنی؟
…
هِی تو ..!
که اونطرف دیوار،
تو سالن بطری می شکنی،
می تونی کمکم کنی؟
…
به من نگو امیدی بجا نمونده –
ما با هم
مقاومت می کنیم،
جدا از هم
می بازیم ..!
…
مختصری درباره گروه:
…
پینک فلوید نام گروه مشهور راک می باشد که در سال ۱۹۶۵ توسط سید برت، نیک میسن، راجر واترز و ریچارد رایت در انگلستان بنیانگذاری شد.
اعضای این گروه همگی دانشجو بودند، و پنجمین عضو به نام دیوید گیلمور در ماه دسامبر ۱۹۶۷ به بقیه پیوست.
گروه پینک فلوید که کار خود را در سالهای نخستین از طریق اجراهای زنده در مکانهای زیرزمینی لندن آغاز کرد، بعدها بوسیله موسیقی در سبکهای پراگرسیو راک و سایکدلیک راک به شهرت جهانی دست یافت.
با مهارتی که در استفاده از لیریک های فلسفی، تجارب صوتی و اجراهای زنده از خود نشان داده، این گروه به یکی از موفق ترین و پرنفوذترین گروهها در تاریخ موسیقی مردمی مبدل شده است.
پینک فلوید در سال ۱۹۹۶ به تالار مشاهیر راک اند رول ایالات متحده، و در سال ۲۰۰۵ به تالار مشاهیر موسیقی بریتانیا و ایرلند شمالی راه یافت.
این گروه با فروش بیش از ۲۵۰ میلیون نسخه از آثار خود تا سال ۲۰۱۳ میلادی، در زمره پرفروش ترین هنرمندان موسیقی جهان قرار می گیرد.
در سال ۲۰۰۵ پس از نزدیک به بیست سال جدایی و اختلافات بین اعضا؛ این گروه برای شرکت در برنامه جهانی لایو ۸* دوباره گرد هم آمد.
در سال ۲۰۰۶ گیلمور در مصاحبه ای در پاسخ به داشتن برنامه ای برای آینده، توضیح داد که کار ساختن موسیقی برای این گروه تمام شده، و آن را منحل اعلام کرد.
سید برت در سال ۲۰۰۶ و پس از او ریچارد رایت در سال ۲۰۰۸ میلادی درگذشتند.
در سال ۲۰۱۱ گیلمور و میسن در نمایش تور “دیوار” در شهر لندن با راجر واترز همکاری کردند.
در پنجم ژولای ۲۰۱۴ چندین نفر، از جمله همسر گیلمور اعلام کردند که یک آلبوم استودیوی جدید، بر اساس آهنگهای ساخته شده در سال ۱۹۹۴ میلادی؛ با نام “رودخانه بی پایان” برای انتشار در ماه اکتبر این سال برنامه ریزی شده است.
…
* کنسرت “لایو ۸” “Live 8” نام یکسری کنسرت های خیریه در کشورهای گروه هشت و آفریقای جنوبی است، که در سال ۲۰۰۵ برای جمع آوری کمک مالی به مردم فقیر آفریقا و نیز جلب توجه جهان به مشکلات روز برگزار گشت.
…
منابع:
…
لینک کلیپ در یوتیوب:
https://www.youtube.com/watch?v=kNwIIsEZCa4
…
پینک فلوید – ویکیپدیا:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pink_Floyd