SOS
نامه ای که متن انگلیسی و ترجمه آن از نظرتان می گذرد ، به همت شما به توزیع وسیع میان رسانه های خبری ، سازمان ها و احزاب و نهادهای مدافع حقوق بشر ، سازمان های جهانی و شخصیت های سیاسی ، اجتماعی و فرهنگی آزادیخواه جهان نیاز دارد . متن انگلیسی و ترجمه آن به هر زبان دیگری را ، به عنوان ادای وظیفه ای انسانی به عهده بگیرید تا واقعیتی چنین هولناک که رهبری مجاهدین و آمریکایی ها کوشیدند بر آن سرپوش بگذارند ، به آگاهی مردم جهان برسد . مسئولیت تاریخی همه ما ، افشای جنایات روزمره حکومت اسلامی ، همه اسلامیست های جنایتکار، امپریالیست های متجاوز و همه ی همکاران این تبهکاران در هر لباس و کسوت و حزب و سازمان و حکومتی است که آزادی انسان را هدف گرفته است . همه ما ستمدیدگان این جنایتکاران و متجاوزان ، قبول داریم که افشاگری از مهم ترین محورهای مبارزه علیه ارتجاع و امپریالیزم و حامیان تبهکار آنهاست .
A new Guantanamo discovered in Iraq!
Hamburg ۱۹٫۰۶٫۲۰۰۸
To all freedom lovers
From: Freidoun Gilani
Iranian Author, Poet and Journalist in exile
The historical tragedy of the Iraq war is, and certainly will forever be, enveloped in a single shameful one- word question: why? And why should the people of Iraq, and before that, the people of Afghanistan, to be sacrificed for the benefits of plunderers?
But the question concerning to Iran that is shakable for everybody is that an Iranian notorious Organization called MKO (Mojahedin – an Islamist group) delivered its fighters to US Army just a few months after invasion.
These people, whose average age is 28 to 30 years old, were accused by the leadership of Mojahedin to not obey this leadership to cooperate with United States army and play the roll of an instrument for invaders. Immediately, the US army made a special prison like Aboghorabe in Baghdad, and Guantanamo. But they called this new horrible prison “Thief Camp” almost for four years.
The mostly young women and men, who joint Mojahedin (MKO) to fight against the brutal Islamic Republic of Iran, have been fiercely tortured by US. Army in “Thief Prison”. None of reporters and photo journalists was permitted to visit this very horrible centre. That means that in more than four years, the close ties of US. Army and the leadership of Mojahedin did not let the world to be informed about Thief, and whatever is going on there. The number of these prisoners is reported nearly 400.
Now, after being tortured more than four years, they are apparently released, but how? 80 of them wandering under day and nights fear, threat and repression in Erbil the Kurdistan province of occupied Iraq, some of them in the boarder of Jordan, some of them in turkey, and 35 of them in Greece. Some of them also died while trying to get red of Iraq.
I personally have contact with ten of them in Aten. Surprisingly; while UNHCR claims to be almost everywhere, six of these victims are imprisoned in deportation section of Aten prison. The others are also frightening to be deported to Iran. These people are anti reactionaries ruling Iran, and also anti imperialist. That means that execution squad is waiting for them in Iran.
In addition, at least 15 of them in Greece do not have any place to sleep. They sleep in parks and they can hardy find something to eat to survive.
These victims, who have been targeted from different sides, need your immediate help and reaction. UNHCR is really doing nothing but a less for them. Do you want to help them? Please contact me.
Mobil: ۰۰۴۹ –۱۷۱– ۸۳ ۲۵ ۵۶۳
Tel.: ۰۰۴۹ – ۴۰ – ۲۰۹ ۷۲ ۶۷۸
Fax: 0049 – ۴۰ – ۲۰۹ ۷۳ ۰۰۱
Email: gilani@f-gilani.com
کشف گوانتاناموی جدید در عراق !
( ترجمه متن انگلیسی نامه فریدون گیلانی به آزادیخواهان جهان )
هامبورگ ۱۹٫۰۶٫۲۰۰۸
به همه آزادیخواهان جهان
از : فریدون گیلانی ، نویسنده ، شاعر و روزنامه نگار ایرانی در تبعید
تراژدی تاریخی جنگ عراق ، اکنون ، و برای همیشه ، در پرسش شرم آور یک کلمه ای خلاصه می شود : چرا ؟ و چرا مردم عراق ، و پیش از آن مردم افغانستان ، باید برای تامین منافع غارتگران قتل عام شوند ؟
اما پرسشی که در رابطه با ایران هر انسانی را تکان می دهد ، این است که یک سازمان بد نام و رسوای ایرانی به نام MKO ( مجاهدین – گروهی اسلامیست ، ) چند ماه پس از اشغال عراق ، نیروهای رزمنده اش را تحویل ارتش ایالات متحده می دهد .
رهبری مجاهدین ، این انسان ها را که میانگین سنی شاه ۲۸ تا ۳۰ سال است ، متهم کرده بود که زیربار همکاری رهبری شان با آمریکا و تبدیل شدن به دست افزار اشغالگران ، نرفته بودند . ارتش ایالات متحده ، بیدرنگ زندان ویژه ای مثل ابوقریب در بغداد و گوانتانامو ساخت . اما ، تقریبا چهار سال نام این زندان هولناک را « کمپ تیف » گذاشتند .
این انسان ها که اغلب از زنان و مردان جوان تشکیل می شدند و برای نبرد علیه جمهوری بی ترحم وحشی اسلامی ، به مجاهدین (MKO ) پیوسته بودند ، در « زندان تیف » مورد شکنجه های وحشیانه ی ارتش ایالات متحده قرار گرفتند . هیچ خبرنگار و عکاسی ، اجازه ورود به این مرکز هولناک را نداشت . این ، بدان معنی است که بیش از چهارسال ، رابطه تنگاتنگ رهبری مجاهدین و ارتش ایالات متحده ، مانع از آن شد که جهان از وجود زندان تیف و آن چه در آن می گذرد ، با خبر شود . عده ی این زنان و مردان ، چهار صد تن گزارش شده است .
اکنون ، پس از چهار سال شکنجه ، اینان ظاهرا آزاد شده اند ، اما چگونه ؟ هشتاد تن از آنان در ترس و وحشت و تهدید و سرکوبی ، در اربیل ، یکی از شهرهای کردستان عراق اشغال شده سرگردانند ، عده ای شان در مرز اردن ، عده ای شان در ترکیه و سی و پنج نفرشان در یونان . بعضی از آنان ، هنگامی که می خواستند از عراق خلاص شوند ، در راه جان باخته اند .
من شخصا با ده تن از آنان در یونان تماس مستقیم دارم . در کمال حیرت باید گفت در حالی که UNHCR ( کمیساریای عالی پناهندگی ) ادعا می کند همه جا حضور دارد ، شش تن از این قربانیان در بخش دیپورت زندان آتن اسیرند . بقیه شان هم در وحشت از تحویل داده شدن به ایران به سر می برند . این انسان ها ، ضد ارتجاع حاکم برایران ، و همچنین ضد امپریالیست اند . یعنی که در ایران جوخه تیرباران منتظر آن هاست .
به علاوه ، دست کم پانزده تن از آنان در یونان مکان امنی برای خوابیدن ندارند . اینان در پارک ها می خوابند و به زحمت می توانند برای زنده ماندن غذائی به دست آورند .
این قربانیان که از هرجانب مورد هدف قرار گرفته اند ، به کمک و واکنش فوری شما نیاز دارند . UNHCR در واقع کارچندانی برای آنان نکرده است . اگر می خواهد به کمک آنان بشتابید ، لطفا با من تماس بگیرید .
Mobil: ۰۰۴۹ –۱۷۱– ۸۳ ۲۵ ۵۶۳
Tel.: ۰۰۴۹ – ۴۰ – ۲۰۹ ۷۲ ۶۷۸
Fax: 0049 – ۴۰ – ۲۰۹ ۷۳ ۰۰۱
Email: gilani@f-gilani.com