“زدن بر در بهشت – ترانه ای از باب دیلن”
ترجمه از: زهره مهرجو و نریمان زمانزاده
۱۲ اکتبر ۲۰۱۳
“ماما این نشان رو از روی سینه ام بردار ..!
بیشتر از این به کارم نمیاد،
تاریک شده ..
و چشمام داره سیاهی میره؛
انگار که میکوبم بر در بهشت:
تق تق تق در بهشت..!
تق تق تق در بهشت..!
ماما تفنگامو ازم دور کن..!
دیگه نمیتونم با اونا شلیک کنم،
اون ابر سیاه بزرگ –
داره می ریزه پایین ..
و من انگار که می کوبم بر در بهشت:
تق تق تق در بهشت..!
تق تق تق در بهشت..!
مثل بارها و بارها پیش..
مثل بارها و بارها پیش..
* * *
ماما این اشکها رو از صورتم پاک کن ..!
چشامو تار کردن ..
و نمی تونم ببینیم.
منو از اینجا ببر بیرون ..!
ببر به یه جای دیگه ..
حس می کنم دارم می کوبم بر در بهشت:
تق تق تق در بهشت..!
تق تق تق در بهشت..!
مثل بارها و بارها پیش..
مثل بارها و بارها پیش…”
مختصری درباره خواننده:
باب دیلِن، با نام کامل رابرت آلن زیمِرمن (زاده ۲۴ ماه مه ۱۹۴۱ میلادی در دولوس، مینه سوتا) یک خواننده، ترانه سرا، نوازنده، نویسنده و نقاش آمریکایی است که بیشتر از پنج دهه در زمینه فرهنگ و موسیقی پاپ بعنوان شخصیت برجسته ای شناخته شده است.
دیلن در ابتدا به سبک موسیقی بومی آمریکا فعالیت می کرد. الهام دهندگان او در دنیای موسیقی آن دوران هنرمندان آمریکایی مانند “لیتِل ریچارد”، “وودی قاتری”، “رابرت جانسون” و “هنک ویلیامز” بودند. اما بعدا در نیمه دهه شصت میلادی به سبک راک گروید، و اشعار عاشقانه راک اند رول را با اشعار ادبی و روشنفکرانه کلاسیک در هم آمیخت. وی به این طریق در پدیدار شدن سبکی در موسیقی به نام راک بومی (فولک راک) بسیار تاثیرگذار بود و از همین روی به شکسپیر هم‌نسلان خود شهرت یافت.
لیریک های دیلن با داشتن مخلوطی از مضامین سیاسی، اجتماعی، فلسفی و ادبی، شکل بخصوصی را دارا می باشند؛ و در بالا بردن سطح موسیقی نقش بسزائی داشته اند. وی با کارهای خویش سنتهای موسیقی پاپ زمان خود را تحت انتقاد قرار داد.
از سال ۱۹۹۴ میلادی تا بحال دیلن سه کتاب طراحی و نقاشی منتشر کرده است. کارهای وی در گالریهای هنری شناخته شده دنیا به نمایش گذاشته شده اند. دیلن در نواختن گیتار، کیبورد و هارمونیکا نیز مهارت دارد.
باب دیلن یکی از تاثیر گذارترین چهره ها در موسیقی معاصر آمریکا بوده‌است. ترانه معروف او با نام “مثل یک خانه به دوش” توسط مجله “رولینگ اِستونز” به عنوان برترین ترانه تمام زمان‌ها انتخاب شد.
برخی از آوازهای اولیه او به سرودهایی برای جنبشهای حقوقی مدنی آمریکا و مبارزات ضد جنگ تبدیل شدند.
تعداد آلبوم های موسیقی بفروش رسیده دیلن تا کنون به بیشتر از صد میلیون می رسند. وی به دلیل ترانه های نغز و پرمفهومش تا بحال چندین جایزه مختلف هنری از جمله گِرَمی، گولدِن گلوب و آکادمی اواردز را به خود اختصاص داده است؛ و همچنین بارها نامزد دریافت جایزه نوبل ادبیات شده است.
دیلن یک گیاهخوار نیز هست.
منابع:
آهنگ “زدن بر در بهشت” یوتیوب:
http://www.youtube.com/watch?v=-jPg2M1UYgU
لیریک:
http://www.azlyrics.com/lyrics/bobdylan/knockinonheavensdoor.html
درباره باب دیلن – به زبان انگلیسی:
http://musiced.about.com/od/songwriters/p/bobdylan.htm
باب دیلن ویکیپدیا – به زبان فارسی:
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A8_%D8%AF%DB%8C%D9%84%D9%86
دیلن توماس – ویکیپدیا:
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%DB%8C%D9%84%D9%86_%D8%AA%D8%A7%D9%85%D8%B3