زهره مهرجو:
“برج ترانه ها – اثری از لئونارد کوهِن”
۰۶ اکتبر ۲۰۱۳
“رفقام رفتن ..
و موهام خاکستری شده ..
دستایی که باهاشون زمانی می نواختم،
درد می کنن ..
و چقدر دلم می خواد عاشق باشم،
اما دیگه نمی تونم !..
من در برج ترانه ها
هر روز فقط اجاره م می دم.
به “هنک ویلیامز” گفتم:
تنهایی به چه حد می تونه برسه؟
او هنوز جوابی نداده،
اما صدای سرفه کردنش رو
تمام شب
در برج ترانه ها می شنوم –
اونجا صد طبقه بالاتر از من؛
در برج ترانه ها.
من اینطوری بدنیا اومده بودم.
قدرت انتخاب کردن نداشتم،
صدای شگفت انگیزی
به من داده شد ..
و بیست و هفت فرشته آسمانی –
من رو به این میز
درست در همین جا،
در برج ترانه ها بستن.
حالا می تونی سوزنهای ریزت رو
به تن اون عروسک جادویی فرو کنی.
خیلی متاسفم عزیزم،
چیزی که می بینی –
به خودم هیچ شباهتی نداره.
من در کنار پنجره ای،
اونجا که نور خیره کننده هست
وایستادم…
آه!..
اونا به یه زن اجازه نمی دن –
کسی رو در برج ترانه ها بکُشه.
خُب، می تونی بگی که آدم تلخی شده ام،
اما مطمئن باش –
که ثروتمندا کانال هاشون رو،
به اتاق خوابای فقرا کشوندن ..
و کسی برای داوری داره از راه می رسه،
اما ممکنه من مقصر باشم..!
می دونی..؟
صداهای عجیبی در برج ترانه ها –
شنیده می شن ..!
* * *
من تو رو می بینم..
که اون طرف وایستادی.
نمی دونم چطوری
این رودخونه اینقدر بزرگ شده..؟
عزیزم من تو رو
مدتها پیش دوست داشتم ..
و حالا همه پُلهایی که می شد ازشون رد بشیم
دارن می سوزن،
من به چیزایی که از دست دادیم
احساس نزدیکی عجیبی می کنم.
دیگه هرگز، هرگز ..
چیزی رو از دست نمی دیم ..!
* * *
پس، من از تو خداحافظی می کنم.
نمی دونم کی بر می گردم،
فردا ما رو به اون برج پایین می برن
اما عزیزم؛
مدتها پس از رفتنم –
از من خواهی شنید،
با تو از پنجره ای در برج ترانه ها،
به شیرینی صحبت خواهم کرد.
* * *
رفقام رفتن ..
و موهام خاکستری شده ..
دستایی که باهاشون زمانی می نواختم
درد می کنن ..
و چقدر دلم می خواد عاشق باشم،
اما دیگه نمی تونم !..
من در برج ترانه ها
هر روز فقط اجاره م می دم !..”
* آهنگ “برج ترانه ها” یکی از ۱۰ اثر برگزیده لئونارد کوهِن می باشد. موضوع این ترانه، که لیریک آن نیز توسط کوهِن نوشته شده، “تنها ایستادن در برابر برج ترانه ها” است؛ و اشاره بر تنهایی می کند که این هنرمند خود را پس از سالها کار و تلاش در دنیای موسیقی؛ در آن می یابد. این تنهایی از آنجا سرچشمه می گیرد که از میان تمام خواننده ها و ترانه سُراهایی که در دهه ۶۰ میلادی سر بر آوردند، و نقطه اشتراک آنها “پایبند بودن به محتوای شعری و لیریک ترانه ها” بود؛ کوهِن دیگر کسی را پیدا نمی کند که همراهیش کند.
منابع:
برج ترانه ها – یوتیوب:
اجرای آهنگ با لیریک:
ده ترانه برگزیده از لئونارد کوهن:
درباره لئونارد کوهِن، و بررسی آهنگ “برج ترانه ها”:
http://theculturetrip.com/north-america/canada/quebec/articles/tower-of-song-the-enduring-appeal-of-leonard-cohen/