“قهرمان طبقه کارگر – سروده ای از جان لِنون”
ترجمه از: زهره مهرجو و نریمان زمانزاده
۰۵ سپتامبر ۲۰۱۳
“به محضی که به دنیا میای،
تو رو با احساس حقارت آشنا می کنن،
به جایِ دادنِ تموم فرصتا –
بهت هیچ مهلتی نمی دن.
قهرمان طبقه کارگر
چیزیه که تو باید باشی..!
تو خونه آزارت می دن..
و توی مدرسه می زننت،
اگه باهوش باشی..
و از حماقت خوشت نیاد،
ازت متنفر می شن –
تا اونقدر دیوونه می شی
که نمی تونی از قوانین شون پیروی کنی.
قهرمان طبقه کارگر
این چیزیه که تو باید باشی..!
بعد از بیست سال تموم
شکنجه کردن ..
و ترسوندندت؛
اونوقت ازت انتظار دارن
که بتونی برای خودت
حرفه ای رو انتخاب کنی،
وقتی اونقدر لبریز از ترسی –
که نمی تونی بدرستی کار کنی.
قهرمان طبقه کارگر چیزیه که باید باشی..!
تو رو با مذهب، سکس و تلویزیون
تخدیر می کنن ..
تصور می کنی که خیلی باهوشی،
به طبقه ای تعلق نداری ..
و آزادی.
اما من هنوزم،
تو رو همون رعیت لعنتی که بودی می بینم!
قهرمان طبقه کارگر
این چیزیه که باید باشی..!
اونا به تو می گن:
“توی بالا بالاها
جائی برای تو هم هست،
اما اگه می خوای
مثل اون مردم روی تپه باشی،
باید اول یاد بگیری
که وقتی می کُشی لبخند بزنی!
* * *
قهرمان طبقه کارگر! این چیزیه که باید باشی.
اگه میخوای یه قهرمان باشی،
دنبال من بیا!
اگه میخوای یه قهرمان باشی،
دنبالم بیا !!”
مختصری درباره جان لِنون:
جان وینستون لِنون (۹ اکتبر ۱۹۴۰ – ۸ دسامبر ۱۹۸۰) نوازنده، ترانه سرا، هنرپیشه، فعال سیاسی و یکی از بنیانگذاران گروه بیتِلز در انگلستان بود که به دلیل کارهایش در سراسر جهان شهرت یافت.
جان در نهم اکتبر سال ۱۹۴۰ میلادی در شهر لیوِرپول انگلستان بدنیا آمد. نام مادر او “جولیا” بود، و پدرش “آلفرد” نسب ایرلندی داشت و یک بازرگان دریائی بود.
او فعالیتهای خود را در زمینه موسیقی از همان دوران نوجوانی آغاز کرد. اولین گروه موسیقی او بنام “کوآریمِن” بعدها در سال ۱۹۶۰ میلادی به گروه “بیتلز” تبدیل گشت. پس از منحل شدن این گروه در سال ۱۹۷۰ میلادی، جان لِنون به تک خوانی روی آورد، و آلبوم هایی از جمله “جان لِنون” و “تصور کن” را منتشر ساخت.
جان در سال ۱۹۶۹ با “یوکو اونو” ازدواج کرد، و نام خود را به “جان اونو لِنون” تغییر داد. در سال ۱۹۷۵ پس از بدنیا آمدن پسرش “شان” بمدت پنج سال از کار حرفه ای دست کشید تا در پرورش کودکش نقش فعالی داشته باشد. در هنگام بازگشتش به کار هنری در سال ۱۹۸۰ میلادی، آلبوم جدیدی را بهمراه همسرش بنام “فانتزی دوتایی” بوجود آوردند.
سه هفته پس از انتشار این آلبوم جان لِنون در حین بازگشت به خانه اش در “داکوتا” در شهر نیویورک توسط یکی از طرفداران پیشینش بنام “مارک دِیوید چَپمَن” با ضربت چهار گلوله از پای درآمد. قاتل او که بیان داشت برای به شهرت رسیدن دست به چنین کاری زده به بیست سال زندان محکوم شد، و هنوز در زندان بسر می برد.
لِنون طبیعت سرکشی داشت، و این خصوصیت خود را در آهنگهای خود و همچنین سایر کارهای هنریش از قبیل نویسندگی، طراحی و در فیلمها و مصاحبه های تلویزیونی بروز می داد. فعالیتهای سیاسی و صلح جویانه اش بسیار بحث برانگیز بودند. بعنوان مثال در سال ۱۹۷۱ میلادی به شهر نیویورک آمریکا مهاجرت کرد و در آنجا به انتقاد علنی از جنگ ویتنام پرداخت. این فعالیتش منجر به تلاش طولانی مدت نمایندگان دولت ریچارد نیکسون جهت اخراج وی از این کشور گشت.
در همین دوران برخی از ترانه های جان لِنون بعنوان سرود توسط جنبشهای ضد – جنگ استفاده می شدند.
منابع:
آهنگ “قهرمان طبقه کارگر” – یوتیوب:
متن شعر به زبان انگلیسی:
http://www.azlyrics.com/lyrics/johnlennon/workingclasshero.html
زندگینامه جان لِنون به زبان فارسی:
http://fa.wikipedia.org/wiki/جان_لنون
زندگینامه جان لِنون به زبان فارسی: