زهره مهرجو:

“انقلاب پیشین – شعری از لئونارد کوهِن”

۱۰ آگوست ۲۰۱۳

“تقدیم به دوست هنرمندم نریمان، به خاطر علاقه اش به لئونارد کوهِن، و با امید به اینکه این کار در آینده مورد استفاده او قرار بگیرد.”

“انقلاب پیشین”

سرانجام به زندان افتادم،

جایم را در میان زنجیرها یافتم.

حتی لعن و نفرین هم آغشته به زهر رنگین کمان است..

حالا تمام مردان جوان و شجاع؛

منتظر دیدن علامتی هستند –

که قاتلی آنرا در ازای بهایی روشن خواهد کرد.

من اینک شما را

به مخاطره کردن در میان این شعله ها فرا می خوانم!

چرا که توان خیانت کردن به شما را ندارم.

در انقلاب پیشین،

در کنار ارواح و شاه جنگیدم.

اگر چه هنوز خیلی جوان بودم…

و می پنداشتم که پیروز خواهیم شد.

دیگر هنگامیکه اجساد را حمل می کنند –

نمی توانم تظاهر به آواز خواندن کنم.

شما تازگیها دچار لکنت شده اید،

گویی سخنی برای گفتن ندارید.

بگذارید به همه سازندگانم خیانت کنم،

بگذارید اکنون اعتراف کنم –

این من بودم

که دستور خوابیدن و گشتن و ویرانی را دادم.

اینک شما را

به مخاطره کردن در میان این شعله ها فرا می خوانم!

آری شما را

که بوسیله قدرت در هم شکسته شده اید،

شما که در تمام روز غایبید،

شما که سلطان داستانهای کودکانتانید.

بنگرید که دست گدایتان از پول سنگین شده..

و دست عاشقتان سفالی است!

*   *   *

من شما را به مخاطره کردن در میان این شعله ها

فرا می خوانم!

چرا که توان خیانت کردن به شما را ندارم.

مختصری درباره شاعر”

لئونارد کوهن – شاعر، رُمان‌نویس، خواننده و ترانه‌سرای کانادایی – در ۲۱ سپتامبر سال ۱۹۳۴ میلادی در شهر مونترال کانادا به دنیا آمد. وی تا کنون در زمینه موسیقی بیشتر از هر زمینه دیگری شهرت یافته است، و موضوع کارهایش به خصوص در سالهای اخیر؛ سیاست و عدالت اجتماعی می باشد.

لئونارد در یک خانواده متوسط یهودی در مونترال زاده شد. مادرش “مارشا”، و پدرش “ناتان” کوهِن تاجر پوشاک بود. هنگامیکه لئونارد تنها نه سال داشت پدرش را از دست داد.

وی در سن ۱۴ سالگی به مطالعه شعر و موسیقی پرداخت، در این دوران او علاقه وافری به اشعار شاعر اسپانیائی “فدریکو گارسیا لورکا” پیدا کرد. در اوان جوانی نواختن گیتار را آموخت و گروه موسیقی مردمی “فولک” به نام “باکسین بویز” را تشکیل داد.

کوهِن در ۱۷ سالگی در دانشگاه “مک گیل” به تحصیل در رشته ادبیات انگلیسی پرداخت. او در این دانشگاه بعداً به خاطر نوشته های خلاقانه اش، از جمله اشعاری به نام های: “گنجشکها” و “افکار یک مرد بومی” بعنوان رئیس اتحادیه مذاکرات انتخاب گردید، و نیز جایزه ادبی “چِستِر مَک نوتِن” را از آن خود کرد.

لئونارد اشعار خود را در ماه مارس سال ۱۹۵۴ میلادی در مجله “سی/ وی” منتشر ساخت، و یکسال بعد با مدرک لیسانس در رشته ادبیات زبان انگلیسی از دانشگاه فارغ التحصیل گشت.

شخصیتهای ادبی که در این دوران بر روحیات وی تاثیر گذار بودند شامل: “ویلیام باتلر یِتس”، “ایروینگ لِی تون” – معلم علوم سیاسی لئونارد، “والت ویت مَن”، “فدریکو گارسیا لورکا” و “هنری میلِر” بودند.

اولین کتاب مجموعه اشعار وی، یکسال پس از فارغ التحصیل شدنش از دانشگاه مک گیل در سال ۱۹۵۶ میلادی؛ منتشر گشت. لئونارد این کتاب را که شامل مجموعه اشعارش بین سنین ۱۵ تا ۲۰ سالگی بود، به پدرش تقدیم نمود.

اولین حضور کوهِن در صحنه موسیقی، جشنواره موسیقی مردمی نیوپورت (نیوپورت فولک فستیوال) در تابستان ۱۹۶۷ میلادی بود. این روند با دو کنسرت بعدی وی در نیویورک، و یک بار حضور یافتن در تلویزیون “سی بی اِس”  برای اجرای اشعارش دنبال شد.

لئونارد کوهِن در ماه مارس سال ۲۰۰۸ میلادی به عنوان عضو جدید تالار مشاهیر “راک اند رول” معرفی شد. وی در سال ۲۰۱۱ میلادی به دلیل تاثیری که با مجموعه آثار خود در سراسر جهان بر سه نسل گذاشته بود، جایزه ادبی اسپانیا به نام “پرنس استوریاس” را به خود اختصاص داد. هیئت داوران جایزهٔ پرنس آستوریاس در مورد کوهِن اینچنین اظهار نظر کرد:

“کوهِن تصویری آفریده‌ است که در آن شعر و موسیقی درهم آمیخته‌اند، و به چیز ارزشمند و تغییر ناپذیری بدل شده‌اند.”

منابع:

آهنگ انقلاب گذشته – لینک یوتیوب:

http://www.youtube.com/watch?v=AIWlprEhSNw

متن انگلیسی انقلاب گذشته:

http://www.lyricsfreak.com/l/leonard+cohen/the+old+revolution_20082854.html

لئونارد کوهِن – ویکیپدیا انگلیسی:

http://en.wikipedia.org/wiki/Leonard_Cohen

لئونارد کوهِن – ویکیپدیا فارسی:

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%A6%D9%88%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%AF_%DA%A9%D9%88%D8%A6%D9%86