زهره مهرجو:

“اولین فقدان – شعری از گوته”

۱۴ ماه مه ۲۰۱۳

“آه!.. چه کسی هرگز،

آن روزها را..

باز خواهد گرداند؟..

آن روزهای روشنِ

عشقِ نخستین را..

چه کسی حتی،

ساعتی از آن دوران را..

که با مهری عمیق،

در سینه نگاه داشته ایم..

به ما باز پس می دهد؟..

من در سکوت؛

زخمهایم را می پرورم..

و با ناله های همیشگی ام،

برای تمام شادیهای از دست رفته..

سوگواری می کنم..

آه!.. هرگز چه کسی،

آن روزهای عزیزِ

زنده در یاد را..

باز خواهد آورد؟..”

(سروده شده در سال ۱۷۸۹ میلادی)

منابع دیگر:

اولین فقدان – گوته، ترجمه انگلیسی:

http://www.everypoet.com/archive/poetry/Goethe/goethe_first_loss.htm

“حضور، شعری از یوهان گوته” – ترجمه از زهره مهرجو:

http://rowzane.com/more-articles/168-1391-01-17-20-21-57/13323—q—–q.html