زهره مهرجو:
“بخاطر تو گُل سُرخ را دوباره خواهم ساخت”
شعری از لوئی آراگون
۲۲ آوریل ۲۰۱۳

“من بخاطر تو،
گل سُرخ را دوباره می سازم..
زیرا تو آن گل سُرخی
که سخن را؛
یارای شرح دادن نیست..
این چند کلام،
نظم ناچیزیست..
در پرستشی سزاوار او..
آن گُلی را..
که تنها کلماتی ورای گلهای سرخ؛
می توانند وصف کنند..
مثل بازگو کردن اندوهی عظیم،
بوسیله فریادی گنگ..
* * *
بخاطر جوانی،
من از ستارگان لذت؛
در بالای بینهایتِ عمیقِ عشق..
گل رُز انگشتهای ستایش را،
دوباره خواهم ساخت..
که بهم بافته می شوند،
و در کنار هم سالنی را می سازند..
اما گلبرگها بناگاه؛
از هم فرو می پاشند..
من بخاطر تو،
گل رُز زیر ایوان عاشقانی را..
خواهم ساخت..
که یگانه بسترشان؛
بازوانشان است..
گل سرخ در قلب تندیسهایی از سنگ؛
که پیش از یافتن فرصتی،
برای ابراز عشقشان مرده اند..
گل سرخ در مزرعه دهقانی،
که بوسیله انفجار..
پرپر شده..
عطر سرخ نامه ای..
“کشف” شده..
که در آن،
هیچ توهینی یا تعریفی؛
نسبت به من یافت نمی شود..
میعادگاهی که،
هیچکس بسوی آن نمی آید..
ارتشی در حال کوچ کردن،
در یک روز بادی..
گامی مادرانه در مقابل دروازه های زندان..
آواز مردی در هنگام خواب نیمروزی،
بزیر درختان زیتون..
جنگ خروسها،
در روستایی غرق در مه..
گل سرخ سربازی،
دور افتاده از زادگاهش..
من برای تو گُل سرخم؛
به اندازه تمام الماسهای آب دریاها..
گلهای رُز خواهم ساخت..
به اندازه همه قرون گذشته،
غوطه ور در غبار جوٌ زمین..
به اندازه تمامی رؤیاها،
در سری کودکانه..
و به قدر همه انعکاسهای موجود..
در یک قطره اشک..”

منابع دیگر:
“بخاطر تو گل سرخ را دوباره خواهم ساخت” – ترجمه انگلیسی:
http://blogs.warwick.ac.uk/zoebrigley/entry/_ill_reinvent/
منطقه آزاد، شعری از لوئی آراگون – ترجمه از: زهره مهرجو:
http://rowzane.com/more-articles/168-1391-01-17-20-21-57/12438–q-q-.html
“گلهای یاس و گلهای سرخ – شعری از لوئی آراگون” – زهره مهرجو:
http://pejvakmag.blogspot.no/2013/01/blog-post_16.html
“پوستر سرخ – شعری از لوئی آراگون” – زهره مهرجو:
http://www.rowzane.com/index.php/annonce-archiev/82-reports/11721-1391-09-06-07-53-24.html
“گل سُرخ سال نو – شعری از لوئی آراگون” – زهره مهرجو:
http://www.rowzane.com/index.php/annonce-archiev/82-reports/11649-1391-08-30-06-41-39.html