مقدمه:

در فولکلور روسی، گامایون نام یک پرنده پیام آور افسانه ای؛ با بالهایی بزرگ و سری مشابه سر یک زن می باشد. گفته می شود که این موجود افسانه ای در جزیره ای از مشرق زمین زندگی می کند.

در این شعر الکساندر بلوک اشاره به حمله امپراطوری مغولها به روسیه در قرن ۱۳ میلادی می کند، که با نبرد رودخانه کالکا در سال ۱۲۲۳ میلادی آغاز شد، و تا حدود اواخر قرن پانزدهم میلادی ادامه داشت. در طی این زمان بسیاری از مردم روسیه کشته و شهرهای زیای از جمله موسکو و ولادیمیر ویران گشتند. تمام ایالتهای روسیه می بایست از قوانین مغول پیروی کنند و به بخشی از ایل طلائی (گولدِن هورد) مبدل گردند.

از پیامدهای این دوران انشعابات بیشماری در اروپای شرقی؛ از جمله تقسیم مردم اسلاو شرق به سه ملیت متفاوت: روسیه مدرن، اُکرائین و بِلاروس بود. همچنین بنا به گفته تاریخ شناسان، این حمله که مقدمه پیدایش استبداد شرق در روسیه شد؛ نقش بسزائی در نحوه گسترش این کشور داشت، و بعدها موجبات ایجاد شکاف بین غرب و شرق را فراهم ساخت. این شکاف با حدود دویست سال تاخیر در پیدایش اصلاحات اقتصادی و نوآوریهای علمی در مقایسه با اروپای غربی، مانع از وقوع رنسانس، اصلاحات پروتستانها و نیز رشد طبقه متوسط در سده های بعدی روسیه گشت.

“گامایون، پرنده پیام آور”

“گسترده بر آبها،

تا بینهایت..

پوشیده از لباسی بنفش،

رنگ غروب..

می خواند و برای زمین پیام می آورد..

*   *   *

ناتوان از بلند کردن

جفت بالهای شکسته اش؛

محاکمه قوم تاتارها را..

تمامی اعدامهای خونین را،

زمین لرزه، گرسنگی و آتشها..

مرگ عدالت..

و سرآغاز تبهکاری را؛

طلب می کند…

*   *   *

و چهره زیبا؛

صیقل خورده

در هجوم وحشت و سرما..

بسان چهره عاشقی،

ملتهب می شود..

اما لبان پوشیده در کف خون؛

از حقیقت محض..

سخن می گویند!..”

منابع مربوط:

ترجمه شعر “گامایون پرنده پیام آور” به زبان انگلیسی:

http://www.poemhunter.com/poem/gamajun-the-prophetic-bird

“من آزادی باشکوه را برمی گزینم” – زهره مهرجو:

http://rowzane.com/index.php/annonce-archiev/82-reports/11501-q——q———.html

“چرا، چرا همیشه؟..” – زهره مهرجو:

http://www.rowzane.com/index.php/annonce-archiev/82-reports/10923—-q–q

“دو شعر از الکساندر بلوک شاعر سمبولیست روسی” – زهره مهرجو:

http://www.rowzane.com/index.php/annonce-archiev/82-reports/10897-1391-06-10-06-36-53

گامایون – ویکیپدیا:

http://en.wikipedia.org/wiki/Gamayun