ترانه Gracias A La Vida «گراسیاس آلا ویدا» (سپاس از زندگی) یا بهتر بگویم زندگی چاکرتیم،‌ سروده violeta parra «ویولتا پارّرا» خواننده معروف شیلیایی است که که در سال ۱۳۴۶خود را در دریا انداخت و با امواج رفت که رفت…

«ویولتا پاررا» از یاران «ویکتورخارا» بود.

***
جدا از ویولتا پاررا، خیلی ها ترانه گراسیاس آلا ویدا را خوانده اند.
جان بائز، ماریا دولورس پرادّرا، آرینا مازدری، پلاسیدو دومینگو، روبرتو لیوی، اسکار چاوز، الیس رگینا و…
اما آنچه خواننده پرآوازه‌ی آرژانتینی Mercedes Sosa «مرسدس سوسا»، خوانده چیز دیگری است و ترانه مزبور همیشه او را بیاد می‌آورد

مرسدس سوسا که ۱۲ مهر ۱۳۸۸ درگذشت، صدای بی صدایان بود. با نظام‌های دیکتاتوری، زاویه و فاصله داشت و با مبارزان راه آزادی همراهی می‌کرد.
او با صدای گرم و حزین خویش ستم زمانه و رنج و درد مردم محروم را بازتاب می‌داد.

وقتی درگذشت، آرژانتین عزادار شد. مارادونا، او را الهه آزادی لقب داد و گفت یکی از بزرگان تمام دوران از نزد ما رفت. شَکیرا گفت مثل مرسدس سوسا دیگر نخواهد آمد. او صدای همه کسانی بود که با استفاده از موسیقی علیه ستمگران و رنج آدمیان فریاد می‌زدند.

_________________

پیشتر از «کامیلو سینفوئگوس» و «خوزه مارتی» یاد کرده ام. اما آشنایی من بسیار ناچیز است. امیدوارم کسانیکه برای طرح اینگونه مطالب صلاحیت دارند، دانش خود را به دیگران هدیه کنند.

…
برای ارائه این مطلب، چندین شبانروز بیدار ماندم اما می‌دانم کاستی دارد و پوزش می‌خواهم.

ویولتاپارّرا، مرسدس سوسا، گراسیاس آلاوید

در برگردان شعر «ویولتا پاررا» به جای واژه مرد (hombre) «او» (سوم شخص) گذاشته شده است.

***
همنشین بهار
hamneshine_bahar@yahoo.com