ترجمه سخنرانی حسن پناهی ، سخنگوی کمیته بین المللی علیه اعدام در شهر گوتنبرگ
در تظاهرات و راهپیمایی همبستگی فدراسیون سراسری پناهندگان ایرانی در شهر گوتنبرگ سوئد!
تاریخ ٢٠ نوامبر ٢٠٠٩
————————-
دوستان محترم!
دوستان محترم!
من نمی خواهم در این هوای سرد و بارانی سخنرانی طولانی در اینجا داشته باشم . ما همه میدانیم چرا امروز در اینجا گرد آمده ایم !
دلیل اصلی تجمع ما وجود بی عدالتی و شرایط غیرانسانی است که به پناهندگان تحمیل شده است·
زنان و کودکانی که برای ادامه زندگی و از روی ناچاری و شرایط بد اجتماعی و سیاسی از دست رژیمهای دیکتاتوری فرار کرده اند، با این امید که آنها در کشورهای اروپایی تحت قوانین و کنوانسیون های بین المللی دفاع از حقوق انسانی قرار خواهند داشت و با آنها به شیوه ای انسانی برخورد و تحت نظارت این قوانین قرار خواهند گرفت·
اما متاسفانه دولتهای اروپایی بطور کامل از قوانینی که حتی خود زیر آنها را امضاء کرد ه اند، چشم پوشی میکنند·
ما میخواهیم! انسانیت این را میخواهد! که دولتها سیاست پناهنده پذیری خود را تغییر دهند· و دولتها باید این تغییر را در دستور کار خود قرار دهند·
مردم حق دارند در یک جامعه امن و آزاد و به دور از استرس و ترس، از یک زندگی بر اساس استانداردهای قابل قبول امروزی برخوردار شوند·
با این مقدمه میخواهم به شرایط امروز ایران نگاهی کوتاه داشته باشم·
من میخواهم که همه ما با کمی تمرکز موقیعت اخیر ایران را در نظر بگیریم· و اینکه امروز در آنجا چه میگذرد و چه شرایطی بر آن حاکم است·
مختصرأ باید گفت·!
ایران کشوری است با حاکمیتی دیکتاتوری و یک دولت فاشیست و مذهبی !
یک گروه جنایتکار حرفه ای که میکشند، اعدام میکنند، تجاوز میکنند، زندان میکنند و شکنجه میدهند·
آنها هیچ مرزی برای سرکوب و ارعاب و ایجاد محدودیت برای مردم نمی شناسند·
در ایران آپارتاید جنسی قانونی است· و داشتن آزادیهای سیاسی و اجتماعی یک رویای لوکس و نایافتنی!
اما با کمال مسرت، امروز مردم بعد از ٣٠ سال دیگر نمی خواهند که زیر سرکوب و فشار این حکومت قرار داشته باشند و به خیابانها ریخته اند· و می خواهند که این حکومت را به زیر بکشند و سرنگون کنند!
یک انقلاب کامل و انسانی در ایران در جریان است· و مردم جهان از این بابت بسیار خوشحال، وقتی که مشاهده میکنند که چگونه مبارزات مردم برای به زیر کشیدن این حکومت ارتجاعی و وحشی هر روز اوج تازه ای میگیرد·
شرایط انقلاب، دستگیر یها، شکنجه و زندان تعداد زیادی از خبرنگاران،دانشجویان و مردم عادی را مجبور کرده است که برای حفظ و امنیت خود کشور را ترک و از ایران فرار کنند·
آنها برای امنیت خود و ادامه زندگی نیاز به یک کشور امن دارند!
این از یک طرف، و از طرف دیگر صدها پناهنده برای یک زندگی نرمال با حقوق شهروندی سالهاست که در انتظار به سر میبرند·
در میان آنها خانواده های بچه دار و مجردین مرد و زنی وجود دارد که بدون برخورداری از هیجگونه حقوق شهروندی و اجتماعی و با نازلترین شرایط زندگی سالهاست که در انتظار بسر میبرند·
مسئولین دولتی برای بوجود آوردن چنین شرایطی و تحمیل آن به پناهندگان باید خجالت بکشند·
من میگویم! ما میتوانیم و باید برای ایجاد بهبود و تغییرات اساسی به نفع پناهندگان مبارزه کرد و تا تغییر این شرایط باید این مبارزه را ادامه دهیم·
مسئولین دولتی و پناهندگی باید جوابگوی خواستهای ما باشند· آنها مسئول تمامی این نارسائیها و سختیها و شرایط غیر انسانی برای پناهندگان در سوئد هستند!
هیچ انسان آزادیخواه و هیچ سازمان مدافع حقوق انسانی نباید در این مورد سکوت اختیار کند·
ما همه با اتحاد و همبستگی خود میتوانیم به ایجاد این تغییر کمک کنیم· و دولتها باید سیاستهای غیر انسانی خود در مورد پناهندگان را تغییر دهند
با تشکر و درود به همه شما شرکت کنندگان در تظاهرات بزرگ امروز
حسن پناهی
٢٠ نوامبر ٢٠٠٩