بحث داخل و خارج بحثی ست با قدمت ۳۲ سال حاکمیت جمهوری اسلامی. هر چند این بحث به دوران قبل از قیام بهمن نیز برمی گردد. یادم نمی رود که چگونه نسبت به فعالین کنفدراسیون در خارج از کشور نگریسته می شد و با وجود توقع بالایی که از آنان می رفت، ارزش زیادی نیز بر فعالیت شان نهاده نمی شد و ارزش اساسا به فعالیت داخل کشور و ایده ها و اندیشه هایی که از داخل برمی خاست، تعلق می گرفت. چنین نگرشی نه تنها برقرار ماند، بلکه بعد از قیام و سرکوب های گسترده و فرار فعالین سازمان های سیاسی به خارج از کشور، عمیق تر نیز شد. ادامه‌ی خواندن→

حکومتی که پایه های لرزانش را با نفیر شلاق بر پوست و تن انسان ها پابرجا نگاه می دارد، دیگر توان تحقیر کردن ندارد. چنین حاکمیتی، خود حقارت مسلم است. پوکی اش را از گستره پاره پاره اش می توان دید.
چرا هنوز ایستاده است؟ ادامه‌ی خواندن→

نویسنده: ماکس مونش
برگردان: لاله حسین پور

آلبانی، کشوری که سابق بر این از جانب برخی چپ ها مهد انقلاب به شمار می رفت، عرصه را به ویژه بر زنان این کشور تنگ کرده است. این کشور همانند یونان و کوسوو یکی از فقیرترین کشورهای اروپایی به شمار می رود و هم چنان از ساختار عرفی و فرهنگی مرد- پدرسالارانه رنج می برد. گویی جنبش های استقلال خواهی زنان در قرن بیستم هرگز به این کشور راهی نیافته است. ادامه‌ی خواندن→

برای گشودن بحث، ابتدا چند پرسش را طرح می کنم.
قدرت چیست؟
قدرت چه تاثیری بر زنان دارد؟
شرکت زنان در “قدرت” به چه میزان است؟
سهمیه بندی جنسیتی؟ آری یا خیر! ادامه‌ی خواندن→

نشریه “اما”، شماره ۲۹۴
برگردان: لاله حسین پور ادامه‌ی خواندن→

دوباره آمد فصل تابستان. به جرئت می توان گفت که در هیچ جای دنیا، فصل تابستان و گرما الزاما با فصل سرکوب، کتک و دست گیری همراه نمی شود. شاید به طور اتفاقی، جامعه ای توسط دیکتاتوری حاکم بر آن، دریک تابستان داغ سرکوب گردد، اما در کشور ما یک دور مسلسل است که هر سال اتفاق می افتد.  هر تابستان و هر هجوم گرما نیروهای سرکوب را هدف مند به خیابان ها می ریزد تا زنان و دختران “بدحجاب” و گاها پسران را نیزدنبال کرده، آن ها را کتک زده، تحقیر کند، جریمه  ببندد و یا به زندان بیاندازد. و هر سال همین داستان تکرار می شود. ادامه‌ی خواندن→

من چگونه بدانم که تو چه می کشی؟ چگونه رنج تو را احساس کنم؟
آن لحظه سوزش صورت و روح تو را توامان، من تجربه نکرده ام. من فقط می توانم ببینم. من فقط می توانم اثرات اسید را بر روی صورت زیبای تو که اکنون نماد خشونت شده است، ببینم. چهره تو با عکسی در دست در تمام دنیا مخابره شده است. اکنون همه به تو فکر می کنند. اکنون هر فرد با دیدن عظمت این خشونت، در خود فرو می رود، با این فکر که چگونه باید هیولای خشونت را سر به نیست کرد. چگونه باید انسان را از چنبره خشونت که به اشکال مختلف خود را در یک لحظه خشم، حسادت، نفرت و خودخواهی نشان می دهد، نجات داد؟ چگونه؟ ادامه‌ی خواندن→

ترجمه: دکتر هما زنجانی زاده

 توضیح: کتاب بسیار قدیمی ست، اما مطالب آن، هم چنان از جذابیت برخوردار هستند. گزیده هایی که انتخاب شده اند، به معنی غیر جذاب بودن باقی قسمت ها نیستند. هدف، خلاصه کردن و نگاهی کوتاه به نکات اصلی است که نویسنده تلاش کرده به خواننده بگوید. امید است که صدمه ای بر این هدف نویسنده وارد نکرده باشم.   ادامه‌ی خواندن→

ترجمه: دکتر هما زنجانی زاده
توضیح: کتاب بسیار قدیمی ست، اما مطالب آن، هم چنان از جذابیت برخوردار هستند. گزیده هایی که انتخاب شده اند، به معنی غیر جذاب بودن باقی قسمت ها نیستند. هدف، خلاصه کردن و نگاهی کوتاه به نکات اصلی است که نویسنده تلاش کرده به خواننده بگوید. امید است که صدمه ای بر این هدف نویسنده وارد نکرده باشم.   ادامه‌ی خواندن→

ترجمه دکتر هما زنجانی زاده

توضیح: کتاب بسیار قدیمی ست، اما مطالب آن، هم چنان از جذابیت برخوردار هستند. گزیده هایی که انتخاب شده اند، به معنی غیر جذاب بودن باقی قسمت ها نیستند. هدف، خلاصه کردن و نگاهی کوتاه به نکات اصلی است که نویسنده تلاش کرده به خواننده بگوید. امید است که صدمه ای بر این هدف نویسنده وارد نکرده باشم.  ادامه‌ی خواندن→